• Get Paid to Write for Comando Supremo: We are looking for talented researchers/writers who are fluent in English and can write original content on Italy in World War Two. Please reach out to webmaster@comandosupremo.com if interested!

Autocarri statement

Webmaster

Administrator
Staff member
Posted 25 July 2004 by Neil Wakefield

Hi,

Please could you translate this for me:

Vengono computati anche i fucili 7,35 che furono aboliti prima dell'intervento

Autocarri. Per mobilitarsi al completo, l'esercito deve requisire, in cifra tonda, 20.500 autocarri. Quelli esistenti in paese e in condizioni di essere utilmente requisiti sono 16.500, di cui 3.900 esonerati. Restano disponibili per l'esercito 12.600 circa. Ne deriva che anche requisendo tutti gli autocarri efficienti e requisibili, l'esercito si trova in deficienza di quasi la metà.
Allo stato attuale delle cose, con le requisizioni effettuate e preventivate (circa 8.000 autocarri) e raggiungendo le proporzioni di cui sopra, si avranno bensì le truppe e alcuni servizi in condizione di vivere e combattere staticamente, ma non in condizioni di operare con movimento.
Per poter permettere ciò, occorrerebbe completare (come automezzi) le unità, e contemporaneamente costituire, sia pure in formazione ridotta, gli autoreparti di corpo d'armata e gli autogruppi di armata e dello Stato Maggiore.
Per l'attuazione dei provvedimenti di cui sopra sono soltanto disponibili, in via teorica, 4.500 automezzi (12.500-8.000), con i quali non solo non è possibile aumentare la percentuale delle unità, ma non si possono neppure costituire tutti gli autogruppi previsti, per i quali soltanto occorrerebbero 6.500 automezzi.
La situazione diviene ancora più seria, ove si consideri che la disponibilità pratica degli autocarri requisibili sarà sensibilmente inferiore al previsto (4.500), in causa dei ritardi nella presentazione, riparazioni ecc.
Per migliorare la situazione (non per risolverla integralmente) non si vede altro mezzo che quello di requisire, non solo gli autocarri disponibili e non ancora requisiti, ma anche i 3.900 autocarri attualmente esonerati, o almeno 3.000 di essi.

Thank you very much

Neil

--------------

Posted 17 August 2004 by ECUD

They are calculated also rifles 7,35 that they were abolished before of the attack
Lorries. To mobilize to the complete, army has to requisition, in round figure, 20. 500 lorries. Those existing in country and in conditions to be usefully requisites are 16.500, of which 3.900 exonerated. They remain available for army 12.600 about. It derives that also requisitioning all efficient lorries and [REQUISIBILI], army finds itself in deficiency of almost half.
To state actual of things, with requisitions effected and you estimate(about 8.000 lorries) and reaching proportions of which over, will have but them troops and a few services in condition to live and fighting [STATICAMENTE], but not in conditions to operate with movement.
For to be able letting this, would occur completing(as motor vehicles) unities, and contemporarily constituting, is pure in reduced forming, the [AUTOREPARTI] of body armed and the [AUTOGRUPPI] armed and of major state.
For the start of measures of which over are only available, in theoretical street, 4. 500 motor vehicles(12.500-8.000), with which not only isn't possible increasing the percentage of unity, but can't neither constituting all the [AUTOGRUPPI] foreseen, for which only would occur 6.500 motor vehicles.
Situation becomes even more serious, where you consider itself that availability practical of lorries [REQUISIBILI] will be considerably inferior to foreseen it(4.500), in cause of delays in presentation, repairs [ECC].
To improve situation(don't to solve [INTEGRALMENTE]) doesn't see itself other half that that to requisition, not only available lorries and not still requisitioned, but also the 3.900 lorries actually exonerated, or at least 3.000 of them.

Questa è più o meno la traduzione.
Spero d' esserti stato d'aiuto
A NOI!

------------

Posted 23 August 2004 by Neil Wakefield

Thank you very much
 
Top