• Get Paid to Write for Comando Supremo: We are looking for talented researchers/writers who are fluent in English and can write original content on Italy in World War Two. Please reach out to webmaster@comandosupremo.com if interested!

Italian S.S. translation needed

Webmaster

Administrator
Staff member
Posted 11 October 2004 by sergemaster

This is a portion of text in Italian taken about the uniforms worn by the Italian S.S. Could some one please translate it for us enquiring minds who NEED to know??

A NOI!!


29° LEGIONE SS ITALIANE

SCHEDA UNIFORMOLOGICA

UNIFORME

Le SS Italiane continuarono a portare l’uniforme grigioverde, mescolando capi dell'uniforme M1940 e dell'uniforme modello paracadutista (giubbe con e senza bavero, pantaloni corti con fasce mollettiere o pantaloni lunghi). Tutti indossavano la cravatta nera. Alcuni legionari portavano anche la giubba grigioverde con il colletto chiuso, secondo il modello tedesco, prevista per l'E.N.R. dall' "Istruzione Provvisoria" per le uniformi del settembre 1944.

Spesso in estate veniva portata la sahariana con i pantaloni alla sciatora, in tela cachi.

Fu largamente utilizzato il telo tenda, sia in tessuto mimetico M1929 che in tessuto cachi. Moltissime foto attestano l'uso di questo indumento speciale, quasi come se fosse previsto da una regola non scritta.

------------

Posted 11 October 2004 by Gian

29° ITALIAN SS LEGION

UNIFORMOLOGICAL FILE

UNIFORM

Italian SS kept on using the olive drab uniform, mixing clothes from the M1940 uniform and of the paratroop outfit (both collared and collarless blouses, short pants with leg bands, or long trousers). All unit members wore black ties. Some legionaries also wore the olive drab jacket with the collar buttoned up, according to the German model, provided for the E.N.R. by the "Temporary Instruction" for uniforms of September 1944.

The sahariana with ski pants in khaki fabric was often worn in the summertime.

The shelter quarter was widely used, both in mimetic M1929 fabric and in khaki duck.

Lots of photos attest the usage of this special garment, as if it had been prescribed by some unwritten rule.

-------------


Posted 11 October 2004 by sergemaster

THANKS AGAIN GIAN!!!
AND BY THE WAY, HAPPY COLUMBUS DAY!!
 
Top