• As some of you know, the old forum database was deleted by the previous administrator. I am attempting to paste any retrievable discussions back into this forum using the internet archive. It won't look pretty - but at least we can preserve some valuable information. Feel free to add to the discussions as these old posts are restored.

"La Domenica del Corriere" del 19 ottobre 1942

Webmaster

Administrator
Staff member
Posted 22 December 2012 by Peleliu81

Looking for a translation of the below. Thanks!!

Durante l'attacco in forze a Tobruk del settembre 1942, un gruppo di camionette inglesi andò a urtare contro un piccolo distaccamento di Carabinieri, undici uomini in tutto, appostati presso un varco. La reazione che essi opposero fu così efficace da far ritenere all'avanguardia inglese di trovarsi di fronte ad un reparto molto superiore e a ritirarsi.

(Da "La Domenica del Corriere" del 19 ottobre 1942)

TJ

-------------

Posted 23 December 2012 by Gian

Peleliu81, on 22 December 2012 - 05:46 PM, said:
Looking for a translation of the below. Thanks!!

Durante l'attacco in forze a Tobruk del settembre 1942, un gruppo di camionette inglesi andò a urtare contro un piccolo distaccamento di Carabinieri, undici uomini in tutto, appostati presso un varco. La reazione che essi opposero fu così efficace da far ritenere all'avanguardia inglese di trovarsi di fronte ad un reparto molto superiore e a ritirarsi.

(Da "La Domenica del Corriere" del 19 ottobre 1942)


TJ
"During the massive attack on Tobruk in September 1942, a group of British vehicles ran into a small detachment of Carabinieri, a total of eleven men, lying in waiting at a passage. The reaction they opposed was so effective that it led the British spearhead into believing that they were facing a much bigger force, and obliged them to withdraw".

------------

Posted 24 December 2012 by Peleliu81

Thank you, Gian, Merry Christmas.

TJ
 
Top