From the little I could find, the camp was established by the Allies at the end of the war. Operated by the US, I would assume NARA would hold the records.
Using 'Coltano POW camp in Italy' I got several hits on articles. I don't know if they would answer your questions.
Pista! Jeff