• As some of you know, the old forum database was deleted by the previous administrator. I am attempting to paste any retrievable discussions back into this forum using the internet archive. It won't look pretty - but at least we can preserve some valuable information. Feel free to add to the discussions as these old posts are restored.

Decode handwriting Royal Decree

Webmaster

Administrator
Staff member
Posted 02 December 2009 by Sparviero

Dear all,

I bought below Royal Decree signed by VE III and Mussolini. I tried to get to know the content of the document, but unfortunately, I cannot read the handwriting and as Italian is not my mother tongue it is very hard for me to make some guess on letter combinations I cannot read.

I don’t expect that the contents are something spectacular, but I hope someone can help to provide me the text in Italian. I will work out the translation myself, but if someone would like to do so, he is free to translate too.
But as said, if someone can provide me the text in Italian, I am very grateful. I split the document in 3 detailed photo's but if any further closeups are needed, please let me know.
decree1.jpg

decree2.jpg

decree3.jpg
 

Webmaster

Administrator
Staff member
Posted 07 December 2009 by Oasis

It contains the concession of the Italian citizenship to Mr. Camillo Giuseppe Marcello Telesnitzki, born in Linz on 23.3.1878, polish nationality, living in Venice. Dated Rome 13 march 1933.

Cheers

Toni

---------------

Posted 10 December 2009 by Sparviero

Dear Toni,

Thank you for your input.

In the meantime, I tried to read all words and I made some progress. Maybe later someone could tell me the words I cannot recognize.

Greetings

---------------

Posted 24 December 2009 by Sparviero

Dear all,

It has been more difficult than I thought, but I came to below Italian text.
I hope someone is willing to fill in the gaps and correct the mistakes I certainly made.
Thank you for any efforts and Merry Christmas!!

Vittorio Emanuele III

Per grazia di dio e per volonta della Nazione

Re di Italia

Veduta la domanda per conseguire la cittadinanza italiana presentata dal Signora Camilla Guiseppe Marcello ?elesnitzki, nato a Linz ? 23 Marzo 1878 da ?eofilo Marcello e da Camilla Godlewsky, suddito polacco se – d ??te a Venezia;
Veduto l’articolo di N.2 della legge 13 giugno 1912 N. 555;
Veduto il parere favorevole ?op??oso dal Consiglio di Stato, Sezione prima, nell’ad????za del 1° Marzo 1933, ??? co?sio?rozioni s’??t??ilria ?i??art??te nel presente decreto;
Sullo proposta del Capo del Governo Primo Ministro, Segretario di Stato, Ministro Segretario di Stato per gli ??? dell Interno;
Abbiamo decretato e decretiamo;
Al???idicalo Signor Camillo Guiseppe Marcello ?elesnitzki ?’???cetta la cittadinanza italiana ??????deute il govermento dei dirilli politici sotta l’osservanza delle ????zioni e formalita stabilite dall’articilo 3 della legge prevetto e dagli articoli 3 e 4 del relativo regolamento a??rovato ?ou Regio Decreto 2 agosto 1912, N.949;
Questa concessione e’ sottoposta al pagamento della tassa di concessione governatora stabilito al N.1 della tabella. ? annessa al Regio Decreto 30 Novembre 1923 N.3279.
Il Nostro Ministro proponente e’ a?i?ri?ato della esecuzione di presente decreto che sor? sottoposta alla Carte di Carte per la registrazione.

Dato a Roma, add? 13 Marzo 1933-XI

Vittorio Emanuele

Mussolini

---------------

Posted 29 December 2009 by Oasis

Vittorio Emanuele III
Per grazia di Dio e per volontà della Nazione
Re d'Italia
Veduta la domanda per conseguire la cittadinanza italiana presentata dal Signor Camillo Giuseppe Marcello Telesnitzki, nato a Linz il 23 Marzo 1878 da Teofilo Marcello e da Camilla Godlewsky, suddito polacco residente a Venezia;
Veduto l’articolo 4 N.2 della legge 13 giugno 1912 N. 555;
Veduto il parere favorevole espresso dal Consiglio di Stato, Sezione prima, nell’adunanza del 1° Marzo 1933, le cui considerazioni s’intendono riportate nel presente decreto;
Sulla proposta del Capo del Governo Primo Ministro, Segretario di Stato, Ministro Segretario di Stato per gli affari dell Interno;
Abbiamo decretato e decretiamo;
Al su indicato Signor Camillo Guiseppe Marcello Telesnitzki è concessa la cittadinanza italiana comprendente il godimento dei diritti politici sotto l’osservanza delle condizioni e formalità stabilite dall’articolo 5 della legge predetta e dagli articoli 3 e 4 del relativo regolamento approvato con Regio Decreto 2 agosto 1912, N.949;
Questa concessione è sottoposta al pagamento della tassa di concessione governativa stabilita al N.1 della tabella A annessa al Regio Decreto 30 Novembre 1923 N.3279.
Il Nostro Ministro proponente è incaricato della esecuzione di presente decreto che sarà sottoposto alla Corte dei Conti per la registrazione.

Dato a Roma, addì 13 Marzo 1933-XI

Vittorio Emanuele
 
Top